中日有声双语|传奇落幕，稻盛和夫逝世

联普日语社区联普日语社区 2022-08-31

近日，日本著名实业家、京瓷公司名誉会长稻盛和夫逝世，引起中日各界的广泛关注。虽然稻盛先生已逝，但是相信老先生所留下的“稻盛精神”将会一直延续下去。本期我们整理了经济界人士对稻盛先生的悼词，以及稻盛先生著作《活法》里的经典语录。

来源：NHK NEWS WEB

京セラ稲盛和夫名誉会長が死去 90歳一代で世界的な企業に

京瓷名誉会长稻盛和夫逝世终年90岁终生打造世界级企业

京セラを一代で世界的な企業に成長させ、経営破綻した日本航空の会長として再建に尽力した京セラの稲盛和夫名誉会長が今月24日京都市内の自宅で老衰のため亡くなりました。90歳でした。

本月24日，京瓷名誉会长稻盛和夫于京都家中自然死亡，终年90岁。稻盛和夫白手起家，创立并将京瓷打造成世界级企业，又出任日本航空公司会长，竭力重建一度破产的日本航空公司。

また、DDIの設立と同時に京セラから移った高橋誠社長は「稲盛和夫最高顧問の経営哲学がしたためられた『KDDIフィロソフィ』は現在も弊社の礎になっています。稲盛和夫最高顧問の遺志を継承する全社員が一丸となって経営理念にもうたっている『豊かなコミュニケーション社会の発展に貢献』できるよう、邁進していく所存です。ここにご逝去を悼み、謹んでご冥福をお祈りいたします」とコメントしています。

此外，KDDI（日本第二大电信运营商）社长高桥诚评论道：“‘KDDI哲学’中凝聚了最高顾问稻盛和夫先生的经营哲学，现已成为本公司经营的基石。本公司将立志继承最高顾问稻盛和夫先生的遗志，上下团结一致，勇往直前，致力于实现经营理念中倡导的‘为推动社会充分交流做贡献’。在此本人对稻盛和夫先生的不幸逝世表示深刻的悼念，惟愿逝者安息”。高桥诚在稻盛和夫创建DDI（KDDI的前身之一）之际从京瓷调任至DDI。

稲盛氏が亡くなったことについて、日本航空は「稲盛名誉顧問のご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます。2010年の経営破綻の際に弊社に会長としてお越しいただき、その卓越したリーダーシップによって構造改革と意識改革を進められて、再生へと導いていただきました。多大な貢献と功績に改めて感謝申し上げ、心からの哀悼の意を表します」とコメントを発表しました。

日本航空公司也对稻盛和夫逝世发表了感言。“我们对名誉顾问稻盛和夫先生的过世深感悲痛，谨致以最沉痛的哀悼。2010年，稻盛和夫先生在本公司濒临破产之际出任社长，凭借其卓越的领导能力，锐意推进企业结构改革与企业文化改革，挽狂澜于既倒。在此再次感谢稻盛和夫先生的伟大功绩，并致以最深切的哀思。”

鹿児島県の塩田知事は、京セラの稲盛和夫名誉会長が亡くなったことを受けて県庁で取材に応じ「県内での工場立地で鹿児島県の雇用の創出に多大な尽力をいただいたほか、国際交流の発展のために多額の寄付もいただき、いろんな形で貢献いただいた。このたびの訃報は大変残念ですが、生前のご功績に敬意を表し、心からご冥福をお祈りしたい」と述べました。

京瓷名誉会长稻盛和夫去世后，鹿儿岛县知事盐田康一在县厅接受采访时表示：“稻盛先生在鹿儿岛县选址建造工厂，殚精竭虑地为鹿儿岛创造了大量就业岗位。此外，稻盛先生还为鹿儿岛国际交流事业的发展慷慨解囊，以各种方式造福鹿儿岛。如今忽然接到噩耗，实在令人悲痛。在此本人对稻盛先生生前功绩表示敬意，惟请逝者安息”。

本文来自nhk对稻盛和夫逝世的新闻报道，节选了KDDI社长高桥诚与日本航空的哀悼词。日语中哀悼词被称为“お悔やみの言葉（おくやみのことば）”，选段中出现了三种典型的日语哀悼表达：

ご逝去を悼み、謹んでご冥福をお祈りいたします。

对○○不幸逝世表示深刻的悼念，惟愿逝者安息。

ご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます。

对○○的过世深感悲痛，谨致以最沉痛的哀悼。

心からの哀悼の意を表します。

致以最深切的哀思。

除此之外，日语中这个“お悔やみの言葉”也经常被使用：

この度はご愁傷様です。

请您节哀顺变。

在“联普日语社区”微信公众号后台回复关键词“稻盛和夫”，可获得稻盛先生著作《活着》的双语经典语录文档。

消息来源：NHK NEWS WEB、每日经济新闻

录音：田端さん

编辑：rei、hiroshi

以上翻译仅供参考

まとめ

哀悼、吊唁：哀悼（あいとう）

安息、冥福：冥福（めいふく）

逝世、去世：逝去（せいきょ）

悼念、哀悼：悼む（いたむ）

破产、破灭：破綻（はたん）

讣告：訃報（ふほう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。